BAE
Nujoom Al-Ghanem
BAE
1962 doğumlu Nujoom Alghanem, Birleşik Arap Emirlikli şair, sanatçı ve film yönetmeni. Sekiz şiir seçkisi bulunan şair yirmiden fazla film yönetti. Alghanem, kendi toplumunda aktiftir ve Arap dünyasında köklü bir yazar ve film yapımcısı olarak kabul edilir. Sanat alanındaki başarıları hem ulusal hem de uluslararası alanda tanınmaktadır. Halen sinema ve yaratıcı yazarlık alanlarında profesyonel mentorluk yapmakta, ayrıca kültür ve medya danışmanı olarak çalışmaktadır. 1984 yılında Emirlikler Yazarlar Birliği'nin kurucu üyelerinden biriydi ve Abu Dabi Kültür ve Miras Kurumu'nun yönetim kurulu üyesiydi. 2019'da Venedik Bienali'nde BAE Ulusal Pavyonu'nun solo sanatçısıydı. 2018'de Muhammed bin Raşid Hükümeti Mükemmellik Ödülüne (BAE’nin Gururu Madalyası) layık görüldü.

Nujoom Alghanem who was born 1962 is an Emirati poetartist and film director. She has published eight poetry collections and has directed more than twenty films. Alghanem is active in her community and is considered a well established writer and filmmaker in the Arab World. Her achievements in the arts have been recognized both nationally and internationally. Currently she works as a professional mentor in filmmaking and creative writing, as well as a cultural and media consultant.

She was one of the founding members of the Emirates Writers' Union in 1984 and used to be a board member of Abu Dhabi Authority for Culture and Heritage. In 2019, she was the solo artist of the UAE National Pavilion at the Venice Biennale. Additionally, along with four other artists, she took part in the UAE National Pavilion in 2017. She is the recipient of the Pride of the UAE Medal through the Mohammed bin Rashid Government Excellence Award in 2018.

Dün

Dün tanıştık

Uzun yollar üzerinde

İmzalarımıza tarih koyduk

Dün yarattık

Buluşmamızın ilk sebebini 

Ve birinci günü

Çadırımız döşemekle geçirdik.

Dün,

Yemin ederim ki dündü.

O zaman nedir bu kadar yıl

Her saydığımızda

Bir daha arttı?

Yesterday

It was just yesterday when we met,

We inscribed our signatures

On the long pathways.

It was just yesterday when we faked the first

reason to be together,

And we spent the first day adorning our tent.

It was just yesterday;

I swear it was just yesterday.

Then, what are all those years

that every time we counted

another is added?