Amerika
Monica Youn
Monica Youn
Amerika
Monica Youn, Amerika Şiir Topluluğu'nun William Carlos Williams Ödülü'nü kazanan Blackacre'nin (Graywolf Press 2016) yazarıdır. Ayrıca Ulusal Kitap Eleştirmenleri ve Kingsley Tufts ödülleri için finale kalmış, Ulusal Kitap Ödülü için de aday olmuştur. New York Times, Washington Post ve BuzzFeed tarafından 2016'nın en iyi şiir kitaplarından biri seçilmiştir. Poetry Foundation (Şiir Vakfı) tarafından Levinson Ödülüne, Guggenheim Bursuna, Kongre Kütüphanesi tarafından Witter Bytter Bursuna ve diğer ödüllerin yanında Stegner Bursuna layık görülmüştür. Eski bir avukattır ve Racial Imaginary Institute’un üyesidir. Princeton, New York ve Columbia üniversitelerinde yüksek lisans programlarında ders veriyor.

Monica Youn is the author of Blackacre (Graywolf Press 2016), which won the William Carlos Williams Award of the Poetry Society of America. It was also shortlisted for the National Book Critics Circle Award and the Kingsley Tufts Award, longlisted for the National Book Award, and named one of the best poetry books of 2016 by the New York Times, the Washington Post, and BuzzFeed. Her previous book Ignatz (Four Way Books 2010) was a finalist for the National Book Award. She has been awarded the Levinson Prize from the Poetry Foundation, a Guggenheim Fellowship, a Witter Bytter Fellowship from the Library of Congress, and a Stegner Fellowship among other honors. A former lawyer and a member of the Racial Imaginary Instititute, she teaches at Princeton and in the MFA programs at NYU and Columbia. 

ESERLERİ

Barter: Poems (2003), Ignatz (2010), Blackacre: Poems (2016).

Asılan Adamın Sorgusu 

 

Senin yüzün nedir?

Bir ev, sıradan. 

 

Senin ayağın nedir?

Yontulmuş bir taş bıçak. 

 

Rüyanda ne gördün?

Yağmurdan ıslanmış bir cadde. 

 

Anlamı neydi?

Bir anlamı yoktu. 

 

Neler öğrendin?

Gökyüzü affeder. 

 

Neyi affeder?

Uyandırdığı her jeti. 

Ne istiyorsun?

Bir gülümseme, sıradan. 

 

Hayır, ne istiyorsun.

Hiçbir şey istemiyorum. 

 

Elinde ne var?

Yapraksız bir dal. 

 

Hayır. Göster bana. Elinde ne var?

Interrogation of the Hanged Man

What is your face?

A house, of sorts.

 

What is your foot?

A chipped stone blade.

 

What did you dream?

 rain-washed road.

 

What did it mean?

It meant nothing.

 

What have you learned?

The sky forgives.

 

What does it forgive?

Each jet its wake.

 

What do you want?

A smile, of sorts.

 

No, what do you want?

I want nothing.

 

What’s in your hand?

A leafless twig.

 

No. Show me. What’s that in your hand?