Sırbistan
Milica J. Lilic
Sırbistan

Priştine Felsefe Fakültesinden mezun olduktan sonra, Belgrat Üniversite yabancı dil bilimleri bölümünde Yüksek Lisans Derecesini elde etti. Priştine Üniversitesinde profesör olarak görev yaptı ve Belgrad TV editörü olarak çalıştı. Kendisinin yayımlanmış şiir kitapları, öyküleri ve denemeleri var… Çok sayıda antolojide kendisine yer verilen şair, ulusal ve uluslararası düzeyde çok sayıda edebiyat ödülüne de layık görüldü… Eserleri Rusça, İngilizce, İtalyanca, Almanca, Fransızca, Macarca, Makedonca, Türkçe, İsveççe, Lehçe ve Arapça dahil olmak üzere 28’in üstünde dünya dilinde yayımlandı. Sırbistan Yazarlar Birliği Başkan Yardımcılığı da yapan Milica J. Lilic, 1999 yılından bu yana Belgrat’ta yaşamaktadır.

VAR OLMA TUTKUSU

Akan kanına açacağım yelkeni
Tuna’daki küçük bir kayak gibi
seni doldurmak, taşıyıp seni
yıldızlara, sonsuzluğa ki
bana sunduğun o kuvveti
algılayabilesin
beni yükseltip aydınlatırsın diye.

Biliyorum bu logostur
bizden dışarıya yansır
dildir
ışıktır
bizi maddi olandan alır
özgürleştirir.

Kötü deneyimlerle baskılanan
zamanın mengenesinde ufalanan
ve dünyevi bedenlerimizde
aurasıyla akıp dura
ruhun tutkusunu canlandırır.

Eski zamanlardan beri uykuda kalan kan
yeniden canlanarak konuşmaya başlar
var olmanın
sonsuz özlemi adına
onu adlandıran
kelimelere şükran duygusunu taşır.

Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol