Yunanistan
Maria Koulouri
Yunanistan

1975 yılında dünyaya geldi. Atina’da yaşıyor. Drama ve tiyatro yanında, Konuşma-Dil Patolojisi eğitimi gördü. Konuşma terapisti ve psikoterapist olarak çalışmakta, otistik ve zihinsel özürlü yetişkinlerin oluşturduğu bir tiyatro grubunda animatör olarak görev yapmaktadır. Yunan Açık Üniversitesi Yaratıcı Yazarlık Master Programında şiir dersleri veren Maria Koulouri, yaratıcı yazarlığı yetişkinleri ve çocukları tedavi amacıyla kullanmaktadır. İlk şiir kitabı olan “Çıplak Müze – Bare Museum” 2013 yılına yayımlanmış ve bu eserle Yunan Yazarlar Birliği tarafından, İlk Eseri Yayımlanan Şair Ödülüne layık görülmüştür. “Saatler ve Diğer Vuruşlar – Clocks and Other Beats” şairin 2015 yılında yayımlanan ikinci kitabıdır. Bu kitabı şaire Atina Edebiyat ve Tüzel Sanatlar Lirik Şiir Ödülünü kazandırmıştır. “Sıradan Yataklar – Ordinary Beds” şairin 3. şiir kitabıdır.

Kalbin üstünde

Heykellere şekil veren parmaklar
Ve gözleri ağlatan toz
Yüzeyin altında ne olduğu görme ısrarın
Altta başka bir şey yok
Her şey burada, bu bankın üstünde
Üzerine koyduğumuz çiçeklerde
Güneşte
Küçük ırmakta ve onun serinliğinde
Hüzün sözcükleri yaygındır
Üzüntüde orijinallik yoktur
Et dişlenir
Cesaretler engellenir
Kafanın içindeki sesler
Söyleyecek başka sözüm yok
Tanımıyorum seni artık
Nerede yaşıyorsun
Saçını kesiyor musun
Şimdi sana ne diyorlar
Aşkım mı
Mağlubiyetin zıddı olduğunu söyleyeceğim
Benim şiirimin ödülü
Ünlü seslerimin kalınlığı
Ve ünsüzlerimin tıslama sesi olsan da
Her günün hiç bitmeyen bir uğraşısı olasın
Bugün de unutkanlıktan nasibimi almadım

Türkçeye Çeviren: Mesut Şenol