Hırvatistan
Ervin Yahiç
Hırvatistan

Şair, eleştirmen ve editör Ervin Jahiç, Hırvatistan, Riyeka şehrinde 1970’te doğmuştur. ‘Poeziya’ ve ‘Biblioteka Poeziye’ isimli dergilerinin kurucu başkanı ve baş editörüdür. Ayrıca da her sene Hırvatistan Yazarlar Birliği bünyesinde gerçekleşen ‘Stih’ isimli festivalin direktörüdür. ‘Preporod’ isimli Hırvatistan Boşnakların Kültür Cemiyetinin Başkanıdır. Şiirleri bugüne kadar; İngilizce, Almanca, İtalyanca, Fransızca, Rusça, Lehçe, Türkçe, Farsça, Bulgarca, Romence, Macarca ve Slovenceye çevrilmiştir. Birçok şiir koleksiyonu yayımlanmıştır: Endülüs Köpeği Gözü (1994), Biyografi ve Araba (2001), Materyaller Kitabı, Miniklerin Hafta Sonu Vücut Ütopyası (P. Todoroviç ile, 2001), Neon çölleri (seçilmiş şiirler, 2005), Afganistan Kristalleri (2007), Uygunsuz Yer (2015), Ölçüyü Korku Verir (seçilmiş şiirler, 2019). Birçok ödülün sahibi olan Ervin Yahiç, Hırvatistan Yazarlar Birliği, Hırvatistan P.E.N Merkezi ve Bosna Hersek Yazarlar Birliği üyesidir.

ŞAFAK KORKUYU AZALTIR

Gece Dabar'ın üstündeydik
Keski nişancı ile birisi Ortodoks Kilisesi'nin kulesine
ateş açarak Tanrı'yı öldürmeye kalkıştı
Ayı baltaları getirir
Ve silahları çıkarmamızı söyler.
Düşman ön birliği ha gelecek ha gelecek
Hiçbir mermi olmadan ilkel bir şekilde
iki kurt gibi birbirimizi doğradık.

O gece hayatta kaldım.
Tanrı şah damarımdan daha yakındı
Bunu biliyorum

Savaşın bir diğer gecesinde yine eski haber
Düşmanın saldırısını tekrardan bekliyoruz
Birileri kan gövdeyi götüreceğini söylüyor.
Her yer yanacak
ilkel silahlar yerine
Modern silahlar aldık.

Tan ağardığında yağan yağmur tüm orman
ve ağaçlarda sise neden olur.
Ortalık huş ağacı gibi parlar.
Ormanın içinde sesler karışır,
düşman keşişte
Bu gece de geçer umudunu kaybeder.

Şarjörü boşaltıyorum
Siperden çıkarak birkaçımızla
tüm gücümüzle saldırıyoruz.
Budapeşte yılbaşı gecesini andırır.
Aslında Kresoların bacacısı gibi

Savaşımız başladı mı diye
Korkularımız peşimize düşer