İskoçya
Em Strang
İskoçya
Em Strang şair, roman yazarı ve İskoç hayır kurumu, Three Streams’in kurucusudur.  Yazma kaygıları doğa, maneviyat ve insan ile insan olmayan arasındaki ilişki üzerinedir. Em’in ilk şiir seçkisi Bird-Woman, Ekim 2016'da Shearsman tarafından yayımlandı, Seamus Heaney En İyi İlk Seçki Ödülü için finale kaldı ​​ve 2017 Saltire Yılın Şiir Kitabı Ödülü'nü kazandı. İkinci şiir seçkisi Horse-Man, Eylül 2019'da yayımlandı. Em is a poet, novelist and founding director of Scottish charity, Three Streams. Her writing preoccupations are with nature, spirituality and the relationship between the human and nonhuman. Em’s first full collection, Bird-Woman, was published by Shearsman in October 2016, was shortlisted for the Seamus Heaney Best First Collection Prize and won the 2017 Saltire Poetry Book of the Year Award. Her second collection, Horse-Man, was published in September 2019.   

ESERLERİ

Stone (2016), Bird-Woman (2017),Horse-Man (2019).

Ae’in Suları

 

Arka yollarda, kuğuların olduğu bataklıklara 

yürümek için bekleme. 

Küçük köprüden nehrin karşısına geçebilir

ve on yıldır yürüdüğün bir yürüyüşü yürüyebilirsin 

hergün, yağmur bardaktan boşanırcasına yağdığında bile 

ve rüzgar içine işlediğinde. Bekleme 

zaten gördüğünü düşünerek 

su basmış tarlaları, kahverengi nehiri 

beyaz kuğuları. Böyle şeyleri göremezsin 

batık gözleriyle insanoğlunun. Bekleme. 

Botların ayağında çık dışarı ya da daha iyisi 

yalınayak, ve rüzgarın içinde kal bir süre 

tarlanın içinde bir saz gibi, 

bir tek yaprak gibi güneşi bekleyen. 

Bekleme. Nasılsa zaman alır 

saçlarını, tenini, yüzünü açmak 

kuğuları, onların göz alıcı beyazını görecek kadar, 

ama daha iyi botlara ihtiyacın olduğunu düşünerek bekleme 

ya da su geçirmez olanlara yağmuru dışarıda tutacak.

Tutamaz. Bekleme. Çık dışarı 

zihnin bir ekin kargasının yuvasıymışçasına 

yüksek, uzak bir İskoç çamının içinde ve dikkatlice bak 

ilk kez, kuğular hala orada 

on yıllık arayışın ardından eğilip 

İskoç havasında. 

Kaç gülümseme aşağı iniyor 

ekin kargasının yuvasından, bir önemi yok 

hiç biri uymuyor. Bekleme. 

 
Ae’nin Suları Dumfries & Galloway’deki Annan Nehri’nin bir koludur. ‘Ae’ ismi muhtemelen eski Norveç dilindeki “su, nehir” anlamına gelen aa kelimesinden gelmektedir. 
 

WATER OF AE

 

Don’t wait to walk out along the back-roads

to the boggy fields where the swans are.

You can cross the river at the small bridge

and walk a walk you’ve walked for ten years

every day, even when the rain’s on hard

and the wind’s tearing at you. Don’t wait

thinking you’ve seen it all already – 

the flooded fields, the brown river, 

the white swans. You can’t see these things 

from the bog-eye of the human. Don’t wait.

Stride out with your boots on, or better still,

barefoot, and be inside the wind a while,

be inside the field like a grass halm might,

like a single blade awaiting sunlight.

Don’t wait. Inevitably, it takes time 

to unzip your hair, your skin, your face

enough to see swans, their blazing white,

but don’t wait thinking you need better boots

or a waterproof that’ll keep out the rain.

It won’t. Don’t wait. Walk out entirely 

as though the mind is a rook’s nest

in a tall, far off Scot’s pine and behold

for the first time, the swans, still there

after ten years of your looking, hunched

in the Scottish weather. 

It doesn’t matter how many similes

climb down from the rook’s nest – 

none of them fit. Don’t wait. 

The Water of Ae is a tributary of the River Annan, Dumfries & Galloway. The name ‘Ae’ likely comes from the Old Norse word aa, meaning 'water, river'.