Sırbistan
Charles Simic
Sırbistan
Çağdaş Amerikan şiirinin günümüzdeki durumuyla ilgili fikir yürüten bir çevirmen, denemeci ve aynı zamanda filozoftur. 1938'de doğan Charles Simic, Sırbistan kökenli Amerikalı bir şair ve Paris Review'un eski eş şiir editörüdür. 1990'da The World Doesn't End ile Pulitzer Şiir Ödülü'nü aldı ve 1986'da Selected Poems ile, 1963-1983 ve 1987'de Unending Blues ile Pulitzer Ödülü'nün finalistiydi. 1995'te The American Academy of Arts and Letters’a seçildi, 1998'de Akademi Bursunu aldı ve 2000'de Amerikan Şairler Akademisi Rektörü olarak seçildi. 2007 yılında Amerika Birleşik Devletleri’nin 15. Resmi Şairi olarak atandı. Simic, 2011 yılında şiirde yaşam boyu başarı alanında yılda bir kez verilen verilen Frozen Madalyası'na layık görüldü. 

He is a translator, essayist and philosopher, opining on the current state of contemporary American poetry. Charles Simic who was born in 1938 is a Serbian American poet and former co-poetry editor of the Paris Review. He received the Pulitzer Prize for Poetry in 1990 for The World Doesn't End, and was a finalist of the Pulitzer Prize in 1986 for Selected Poems, 1963-1983 and in 1987 for Unending Blues. He was elected to The American Academy of Arts and Letters in 1995, received the Academy Fellowship in 1998, and was elected a Chancellor of the Academy of American Poets in 2000. He was appointed the fifteenth Poet Laureate Consultant in Poetry to the Library of Congress in 2007. In 2011, Simic was the recipient of the Frost Medal, presented annually for lifetime achievement in poetry.  

ESERLERİ

Unending Blues: Poems (1986), The World Doesn't End (1989), The Book of Gods and Devils (1990), Hotel Insomnia (1992), A Wedding in Hell (1994), Walking the Black Cat (1996), Jackstraws: Poems (2000), The Voice at 3:00 A.M (2006), My Noiseless Entourage (2005), Sixty Poems (2008), Master of Disguises (2010), Confessions of a Poet Laureate (2010), The Monster Loves His Labyrinth (2012), Night Picnic: Poems (2012), New and Selected Poems, 1962–2012 (2013), The Life of Images (2015), The Lunatic (2015), Scribbled in the Dark (2017), Come Closer and Listen (2019), Acércate y escucha (2020). 

Kışa Karşı

Gerçek, göz kapaklarının altında karanlık

Bu konuda ne yapacaksın?

Kuşlar sessiz, soracak kimse yok.

Bütün gün gözlerini kısıp gri gökyüzüne bakacaksın.

Rüzgâr estiğinde sazlıklar gibi ürpereceksin.

 

Uysal bir küçük kuzu, yününü büyüttün

Kocaman makaslarla peşine düşülene dek.

Sinekler açık ağzın üzerinde uçuşup durdu,

Sonra onlar da uçup gitti yapraklar gibi,

Çıplak dallar arkalarından uzandılar, nafile.

 

Kış geliyor. Son kahraman askeri gibi

Yenilmiş bir ordunun, yerinde kalacaksın

Başın açık düşen ilk kar tanesine. 

Bir komşu gelip sana bağırana dek

Sen havadan da delisin, Charlie.

 

Against Winter

The truth is dark under your eyelids.

What are you going to do about it?

The birds are silent; there's no one to ask.

All day long you'll squint at the gray sky.

When the wind blows you'll shiver like straw.

 

A meek little lamb you grew your wool

Till they came after you with huge shears.

Flies hovered over open mouth,

Then they, too, flew off like the leaves,

The bare branches reached after them in vain.

 

Winter coming. Like the last heroic soldier

Of a defeated army, you'll stay at your post,

Head bared to the first snow flake.

Till a neighbor comes to yell at you,

You're crazier than the weather, Charlie.